Nhân dịp kỷ niệm 1.300 năm (712 - 2012) sinh “Thi Thánh” Đỗ Phủ (712-770), một nhà thơ lớn thời Thịnh Đường; nhà báo - dịch giả Vũ Phong Tạo, xin “liều mạng” tặng bạn đọc một thi phẩm của Đỗ Phủ sáng tác tặng Lý Bạch, khi người bạn vong niên này bị thất sủng, bị lưu đầy: Thi phẩm “Cuối trời nhớ Lý Bạch” (song ngữ Hán - Việt).
杜甫 著 Vũ Phong Tạo dịch
凉风起天末, Gió lạnh nổi cuối trời
君子意如何. Ý bác chắc rối bời
鸿雁几时到. Chim thư mấy giờ tới
江湖秋水多. Sông thu nước đâu vơi
文章憎命达, Văn chương ghét mệnh đời
魑魅喜人过. Ma quỷ say máu người
应共冤魂语. Đồng điệu oan hồn cười
投诗赠汨罗. Tặng thơ Mịch La chơi
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét