Khi anh nhìn thấy ánh sáng

Bản dịch Hoàng Ngọc Biên

 

 

 

ALLEN GINSBERG

(1926-1997)

 

 

Khi anh nhìn thấy ánh sáng

 

Lento

 

Này cu cậu, anh sẽ trần trụồng sẽ lớn lên sẽ cầu nguyện sẽ hiểu

Khi anh nhìn thấy ánh sáng, khi anh nhìn thấy ánh sáng

Anh sẽ ca hát,& yêu thương sẽ ngợi ca bầu trời xanh trên kia

Khi anh nhìn thấy ánh sáng, cu cậu ạ, khi anh nhìn thấy ánh sáng

Anh sẽ rên rỉ & sẽ thổn thức sẽ nhuốm bệnh và thở dài

Anh sẽ ngủ & sẽ nằm mơ sẽ hiểu ra mình muốn gì

Khi anh nhìn thấy ánh sáng, cu cậu ạ, khi anh nhìn thấy ánh sáng

Anh sẽ đến & sẽ đi, sẽ lê bước loanh quanh nơi này nơi kia

Anh sẽ quay về nhà tuyệt vọng sẽ tự hỏi sao phải bận tâm

Anh sẽ ấp úng & sẽ nói dối sẽ hỏi mọi người tại sao

Anh sẽ ho và sẽ càu nhàu ngón chân anh sẽ bị chứng gút hành hạ

Anh sẽ nhảy vọt sẽ la lối sẽ chửi mắng đám bạn bè

Anh sẽ lớn tiếng và sẽ phủ nhận & bảo là mắt anh ráo hoảnh

Anh sẽ lăn lộn và sẽ nhún nhẩy sẽ giơ ra con cu bự tùa cứng nhắc

Anh sẽ yêu và sẽ khổ & và một ngày kia anh sẽ huýt sáo & mỉm cười

Khi nhận ra là Thượng Đế đã không bõ công sinh ra anh

Anh sẽ thuyết pháp và sẽ lượn là trên bục giảng đầy tự hào

Len chân & lướt qua sân khấu như một dòng sông dâng trào

Anh sẽ đến nhanh hay chậm cũng thế thôi anh sẽ không bao giờ biết

Khi anh nhìn thấy ánh sáng, cu cậu ạ, khi anh nhìn thấy ánh sáng

 

                                                           3 tháng Năm 1987, 2 giờ 30 sáng

 

 

------------------------

“Khi anh nhìn thấy ánh sáng” dịch từ nguyên tác “When The Light Appears” trong Allen Ginsberg, Cosmopolitan Greetings - Poems 1986-1992 (New York: Harper/Collins Publishers, 1994).

 

 

tienve.org